- Vous êtes titulaire depuis 1985 de la chaire d’histoire contemporaine et du temps présent à l’université de la Sarre. Que signifie ce concept où se mêlent histoire contemporaine et histoire du temps présent ? Cette notion d’histoire du temps présent a été très débattue en France, est-ce le cas en Allemagne et que recouvre-t-elle précisément ?
Il s’agit tout simplement de la tentative de traduire Neueste Geschichte dans un terme français, problème qui reflète les différences des cultures universitaires française et allemande : dans le premier cas, l’histoire contemporaine comprend les XIXe et XXe siècles, dans le second, Zeitgeschichte ou Neueste Geschichte, en gros, l’époque depuis 1917.